Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cultiver des fleurs

  • 1 растить

    cultiver vt ( растение); élever vt (ребенка, животное)

    БФРС > растить

  • 2 fleur

    f
    1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);

    fleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;

    des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ют
    ║ fig.:

    jeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;

    couvrir qn. de fleurs
    1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми
    2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:

    fleur de lis — геральди́ческая ли́лия

    ║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́лен
    2. fig. расцве́т;

    la fleur de la beauté — расцве́т красоты́;

    dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те лет
    3. (choix) цвет; сли́вки ◄о► pl.; лу́чшее ◄-'его́► (le meilleur); эли́та (élite):

    la fine fleur de la société — цвет о́бщества

    ║ chim.:

    fleur de soufre — се́рный цвет

    ║ pop.:

    ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;

    ● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fleur

См. также в других словарях:

  • Symbolisme des fleurs — On appelle symbolisme des fleurs le fait d attribuer à certaines fleurs des vertus, ou de servir d emblème. Sommaire 1 Les fleurs dans la mythologie 2 Fleurs emblématiques 3 Drapeaux 4 …   Wikipédia en Français

  • cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… …   Encyclopédie Universelle

  • LIS (FLEURS DE) — LIS FLEURS DE Emblème héraldique de la France durant sept siècles, la fleur de lis, ainsi que d’autres plantes similaires comme l’iris, symbolise depuis l’Antiquité la divinité, la fécondité et la grâce. Le lis décorait le temple de Jérusalem et… …   Encyclopédie Universelle

  • Arnica Des Montagnes — Arnica des montagnes …   Wikipédia en Français

  • Arnica des montagnes — Arnica montana …   Wikipédia en Français

  • Grassette à grandes fleurs — Grassette à grandes fleurs …   Wikipédia en Français

  • Symbolisme des arbres — Le symbolisme des arbres concerne les arbres dans leur capacité à désigner, à signifier, voire à exercer une influence en tant que symbole. L arbre en général est symbole (de l homme, du cosmos, de la vie...), et chaque arbre en particulier est… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie des Royaumes oubliés — Ceci est la chronologie du monde imaginaire Les Royaumes oubliés, décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et dragons. Sommaire 1 Chronologie 1.1 Les Jours du Tonnerre 1.1.1 37000 CV …   Wikipédia en Français

  • Défenseurs des OGM — Organisme génétiquement modifié Pour les articles homonymes, voir OGM (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Enjeux des OGM — Organisme génétiquement modifié Pour les articles homonymes, voir OGM (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Partisans des OGM — Organisme génétiquement modifié Pour les articles homonymes, voir OGM (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»